国外IP如何本土化改编一直是业内人士面临的难题，显然前车之鉴并未对《深夜食堂》的后车之覆起到警醒作用。这部都市情感剧首播惨烈，北京卫视收视0.5，浙江卫视收视仅0.48，在豆瓣上的评分仅为2.4分，88.4%的观众给出了一星差评。《深夜食堂》改编自日本漫画家安倍夜郎创作的愈系漫画，曾在日本改编成电视剧，豆瓣评分保持在9分以上，深受观众喜爱和好评；此次被引进中国，在原著的基础上进行一系列本土化的改编，以期更加符合中国的国情。如此看来，理想很丰满，现实很骨感。
你怎么看？
你怎么评价《深夜食堂》？ (单选)
- 盗取国外创意，丝毫没有创新75.16%
- 不好说，因人而异20.38%
- 很好看，要支持国产剧发展4.46%
- 大陆版《深夜食堂》导演蔡岳勋开豆瓣账号静待网友吐槽6月14日，大陆版《深夜食堂》导演蔡岳勋开豆瓣账号并表示要和观众在豆瓣进行交流。6月15日中午，蔡岳勋更新豆瓣状态，称有看大家的留言，将于6月16日晚21:30与观众在豆瓣实时互动。由黄磊主演的《深夜食堂》于6月12日登陆北京卫视和深圳卫视。截止发稿，《深夜食堂》的评分已跌到2.3分，在将近4.5万人的评价中，90.7%的人仅给出一星。原文链接
出师不利
- 豆瓣评分2.4！《深夜食堂》开播不利，黄磊的“日式改编”为何败给了“老坛酸菜”？
国外IP如何本土化改编一直是业内人士面临的难题，显然《深夜食堂》不但没有规避这个问题，反而一脚踩进了雷区。
2017-06-14
