搜索

Google推出App翻译服务,Android开发者可向预指定供应商购买翻译

boxi · 2013-11-12
Google今天面向所有Android开发者发布了一款新的App翻译服务(App Translation Service)。这款服务曾在去年的Google I/O 2013上首次亮相。开发者可以通过该服务浏览选择一组由Google预指定的第三方翻译供应商并从中选定一家,由后者以“有竞争力的价格”提供高品质的翻译。


Google今天面向所有Android开发者发布了一款新的App翻译服务(App Translation Service)。这款服务曾在去年的Google I/O 2013上首次亮相。开发者可以通过该服务浏览选择一组由Google预指定的第三方翻译供应商并从中选定一家,由后者以“有竞争力的价格”提供高品质的翻译。

对于开发者来说最好的一点是该服务是直接集成到Google Play Developer Console里面去的。开发者只需把待翻译的APK准备好,上传希望翻译的字符串,选择目标语言,再根据时间和价格挑选翻译供应商即可,此外,App Translation Service还允许开发者与翻译者沟通翻译事宜。翻译准备好以后,开发者利用ADT Translation Manager 插件就可以很方便地将其导入自己的app中。

如果开发者不能确定该翻译哪些语言,Google也可以提供如下建议:

你的app是不是在某些国家安装量很大但却尚未本地化?你的app是不是尚未在某个同类应用已经很火的国家里提供?接下来你可以到开发者控制台的优化提示中看看自己的APK、商店清单及图片等是否进行了一致的翻译。

Google推出App翻译服务,Android开发者可向预指定供应商购买翻译
本地化对建立全球用户群的作用越来越大,Google称希望将app本地化的工作尽可能的简单化。尽管目前Google的本地化检查清单(Localization Checklist)很有用,但略显冗长。而App Translation Service应该可以加速这一进程。

不过,从发布页的最后一句话来看,发布人似乎不太重视中国的本地化啊:

Good luck! Bonne chance ! ご幸運を祈ります! 행운을 빌어요 ¡Buena suerte! Удачи! Boa Sorte!

+1

好文章,需要你的鼓励

参与评论
登录后才能参与讨论哦...
后参与讨论
提交评论0/1000

请回复有价值的信息,无意义的评论将很快被删除,账号将被禁止发言。

下一篇

Google今天发布了Chrome 32 Beta版本,新增了噪音窗口标识、Windows 8模式和 恶意软件拦截功能。新的窗口标识功能会在标签处给出一个醒目的记号,如你正在播放Youtube视频、使用webcam以及通过内嵌了Chromecast的web应用看电视等。

2013-11-12

36氪APP让一部分人先看到未来
36氪
鲸准
氪空间

为你推送和解读最前沿、最有料的科技创投资讯

一级市场金融信息和系统服务提供商

聚集全球最优秀的创业者,项目融资率接近97%,领跑行业